Glossari casteller
(Nota : les paraules que estan subratllades indiquen la forma francesa més comuna dins la colla castellera de Montréal.)
Acotxador
(= Accroupi) : Nen o nena que
forma el penúltim pis del castell.
Agulla (del pilar)
(= Aiguille) : Pilar que queda
al mig en un castell de quatre amb pilar
Agulla (de la pinya) (= Aiguilleur)
: Casteller que amb els avantbraços creuats agafa els genolls del segon.
Aixecat per sota (= Soulevé par le dessous) :
Castell que es comença a bastir a l’inrevès, és a dir, la canalla
s’aixeca amb l’ajuda de la pinya i es col.loca sobre el pis inferior.
Així successivament fins arribar als baixos.
Baix
(= Base) : Casteller que ocupa
el primer pis del tronc.
Canalla
(= Canaille, Marmaille) :
Membres més petits de la colla.
Cap de colla
(= Responsable du groupe) :
Màxim responsable tècnic d’una colla.
Carregar
(= Charger) :
Coronar el castell.
Carregat
(= Chargé) : Es considera que
un castell està carregat quan l’enxaneta fa l’aleta.
Castell (= Castel,
Tour humaine) : Conjunt de castellers enfilats els uns damunt les
espatlles dels altres fins a aconseguir diversos pisos d'alçada
Casteller
(= Castelier) :
Una persona que forma part d'una
colla castellera on intervenen desenes o centenars de
persones, amb l'objectiu d'aixecar diferents construccions humanes de
diversa complexitat.
Clavat (= Cloué) :
expressió que indica que el castell no pateix en excés i els castellers
treballen amb relativa comoditat.
Contrafort
(= Contrefort) : Casteller
darrere del baix.
Cordó
(= Cordon) : Anella de la
pinya; el primer cordó agafa directament els segons del tronc, el segon
cordó ajuda el primer directament darrere, el tercer cordó ajuda el
segon cordó, etc
Coronar (=
Couronner) : Carregar un castell.
Crossa
(= Béquille) : Casteller que
encaixa la seva espatlla sota l’aixella del baix per impedir que
s’enfonsi.
Descarregar
(= Décharger) : Acte de
culminar completament un castell sense caure després d’haver-lo carregat
prèviament.
Descarregat
(= Déchargé) : Es considera
que un castell està descarregat quan els castellers del tronc ja han
baixat de l’estructura.
Desmuntar
(= Démonter) : Eventualitat
que obliga a interrompre el procés normal de bastiment d’un castell – i
tirar enrere – en alguna de les seves fases.
Donar pit (= Donner de la
poitrine) : Fer força endavant amb el pit un casteller de la pinya
per impedir que el casteller que té davant es faci enrere.
Dos/ Dossos (= Duo) : Casteller que forma
l’antepenúltim pis del castell, és a dir, el primer del pom de dalt.
Sempre fa parella amb un altre casteller, de manera que hem de parlar de
dosos
Dos obert (= Duo ouvert) : Dos que té els
peus a dues rengles diferents.
Dos tancat (= Duo fermé) : Dos que té els
peus a una sola rengla
Dreta
(= Droite) : En un castell
d’estructura de tres, pilar que queda sempre a la dreta de la rengla o
pilar del mig i que es caracteritza per aquest pilar pugen el dos obert
i l’enxaneta.
Esquerra
(= Gauche) : En un castell
d’estructura de tres, pilar que queda sempre a l’esquerra de la rengla o
pilar del mig i pel qual puja i baixa l’acotxador del tres.
Enxaneta
(= Enchaînette) : Xiquet o
xiqueta que corona el castell.
Faixa
(= Ceinturon) : Peça de roba
negra molt més llarga que ampla que serveix per a cenyir el cos per la
cintura donant-li diferents volts.
Fer l’aleta (= Faire l’aile) : Acte que
consisteix a estendre el braç l’enxaneta, un cop està encavalcat damunt
l’acotxador, per indicar que el castell ha estat carregat.
Fer llenya
(= Tomber) : Expressió amb què
s’anomena el fet que caigui un castell quan l’intent és vàlid.
Fer (…) net (= Faire (…) net) : Dit de la
tècnica que consisteix a bastir un castell sense el suport de tots els
components de la pinya.
Finet
(= Finette) : Expressió amb
què es valora una virtut de la canalla consistent a enfilar-se al
castell amb molta suavitat sense provocar gaires oscil.lacions ni
moviments bruscos al tronc
Folre
(= Fort) : Estructura de
suport als pisos de segons i terços, a la manera d’una pinya reduïda,
amb què es basteixen certs castells.
Gralla
(= “gralla”, flageolet)
: Instrument musical de vent tocat amb el tabal per indicar
l'evolució del castell, a l'hora de carregar com de descarregar.
Intent (vàlid)
(= Tentative (valide) ) : Es
diu del castell que tira amunt un cop han començat a tocar les gralles.
Intentar
(= Tenter) : Afrontar una
colla el bastiment d’un castell
Lateral
(= Latéral) : Casteller que
subjecta lateralment les cames del casteller de tronc del pis
immediatament superior.
Manilles
(= Manille) : Estructura de
suport als pisos de terços i quarts, més petita que el folre, que es fa
servir en alguns castells.
Mans / Primeres mans
(= Mains / Premières mains) : Genèricament, els castellers de la pinya, del folre i de les manilles
que treballen bàsicament amb les mans i els braços.
Primeres mans : Casteller col.locat darrere del contrafort que
agafa el segon per les natges.
Mocador
(= Mouchoir) :
Quadrada de roba
vermella amb punts blancs que està duut per cobrir-se el
cap, o lligat als canells per donar força, o també lligat a la cintura
per assegurar que la faixa no es desenrotlli
Pilar (= Pilier) :
Castell format per un sol casteller en la seva estructura.
Rengla d’un castell, és a dir, cada una de les columnes que
constitueixen l’estructura d’un castell.
Pilar Caminat (= Pilier cheminant) : Pilar de
la cual, una vegada bastit, la pinya, inclòs el baix, comença a caminar
fent avançar tota l’estructura.
Pinya
(= “Pigna”) : Part del castell
que trepitja el terra integrada per diversos cercles i línies de
castellers que formen com una mena de matalàs de diàmetre variable.
Pom de dalt
(= Pomme du haut) : Part del
castell formada pels seus tres últims pisos, dosos, acotxador i enxaneta
Quart (=
Quatrième, Quatrième étage) : Casteller que ocupa el quart pis
del tronc.
Quint (=
Cinquième, Cinquième étage) : Casteller que ocupa el cinquè pis
del tronc.
Rengla (del castell)
(= Règle, Colonne) :
Cada una de les columnes que constitueixen l’estructura d’un castell.
Rengla (de mans, de laterals)
(= Règle) : Castellers que
darrere el Primeres Mans o els Laterals l’ajuden en la seva tasca.
Segon (=
Second, Deuxième étage) :
Casteller que ocupa el segon pis del tronc.
Sisè (=
Sixième, Sixième étage) : Casteller que ocupa el sisè pis del
tronc
Tabal (=
“Tabal”, Tambour)
: Tambor
gros amb dues membranes tocat amb la gralla per indicar
l'evolució del castell, a l'hora de carregar com de
descarregar.
Tap
(= Tape, Bouchon) :
Casteller que es col.loca, amb els braços avall, entre les rengles de
mans i de laterals per no deixar espais buits.
Tapatap (= Tape-au-tape)
: Casteller que es col.loca darrere dels taps amb els braços amunt
ajudant la pinya.
Terç(Terços)
(= Troisième(s), Troisième
étage) : Casteller que ocupa el tercer pis del tronc.
Torre
(= Tour) :
Castell amb dues persones a cada pis.
Traspassar
(= Traverser) : Acció que
consisteix a passar l’enxaneta per damunt de l’acotxador i coronar el
castell.
Tronc
(= Tronc) : Part del castell
que va des del pis de baixos fins al pis immediatament inferior al de
dosos. És la part que defineix l’estructura del castell.
Vent
(= Contrevent) : Casteller
que, situat a l’espai que queda entre crossa i crossa, amb una mà agafa
un pilar i amb l’altra l’altre pilar.